Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

делатель рынка

  • 1 MARKET MAKER (“делатель рынка”)

    Дилер, проводящий операции с ценными бумагами на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange), который продает и покупает ценные бумаги как принципал от своего собственного имени и потому должен объявлять цену, по которой он будет покупать или продавать конкретную ценную бумагу в определенное время. До октября 1986 г. (см.: Big Bang (“Бит Бэнг”)) эта функция выполнялась биржевым джоббером (stockjobber), который после этого должен был контактировать с публикой через биржевого брокера (stockbroker). Но с октября 1986 г., после изменения правил, “делатели рынка” пытаются получать прибыль, проводя операции с ценными бумагами как принципалы (продавая по цене более высокой, чем цена покупки; см.: margin( маржа)) и выступая как агенты, работающие за комиссионные. И хотя эта двойная роль может создавать для “делателей рынка” конфликт интересов (см.: Chinese wall (Китайская стена); front running( опережение)), она позволяет преодолеть ограничительную практику прежней системы и снижает стоимость издержек при операциях на рынке.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > MARKET MAKER (“делатель рынка”)

  • 2 market maker

    "делатель рынка", брокерская фирма, постоянно котирующая ценные бумаги, товар

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > market maker

  • 3 market maker

    тж. market-maker фин. маркет-мейкер, маркетмейкер (участник рынка, в результате сделок которого постоянно осуществляются котировки курсов покупки и продажи различных валют или ценных бумаг; таким образом, от действий маркет-мейкеров в конечном итоге зависит текущий курс валюты или ценной бумаги на рынке)
    Ant:
    See:

    * * *
    "делатель рынка": участник финансового рынка (валюты, ценных бумаг), который постоянно котирует цены продавца и покупателя и вступает по ним в сделки по одному или нескольким финансовым инструментам за свой счет или за счет своих клиентов.
    * * *
    . Человек, который сводит покупателей с продавцами . оптовый торговец ценными бумагами; фирма, обязанная выставить котировку (данной ценной бумаги); фирма, предлагающая цену покупки и цену продажи (ценной бумаги); маркет-мейкер (разг.) Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    «делатель рынка»
    дилер, проводящий операции с ценными бумагами на фондовой бирже, который продает и покупает ценные бумаги как принципал и поэтому должен объявлять цену, по которой он будет продавать или покупать конкретную ценную бумагу в определенное время

    Англо-русский экономический словарь > market maker

  • 4 market maker

    1) Общая лексика: маркетмейкер (тж. маркет-мейкер: A dealer who specializes in a specific security, such as a bond or stock, is said to make a market in that security. That means the dealer is ready to buy or sell at least one ro)
    2) Экономика: делатель рынка (лучше "маркет(- )мейкер":)

    Универсальный англо-русский словарь > market maker

  • 5 jobber

    1. фондовый джоббер
    2. джоббер

     

    джоббер
    1. Так назывался дилер, работавший с ценными бумагами и акциями и не имевший непосредственного контакта с публикой, который осуществлялся только через биржевого брокера (stockbroker). После того как на Лондонской фондовой бирже (Lon-don Stock Exchange) произошел “Биг Бэнг” в октябре 1986 г., место джобберов заняли делатели рынка (market makers).
    2. Дилер, который на свой страх и риск самостоятельно покупает и продает товары.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

     

    фондовый джоббер
    джоббер
    “Делатель рынка” (market maker) на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) до “Бит Бэнга” (до октября 1986 г.). Фондовым джобберам разрешалось проводить сделки только с широкой публикой при посредничестве фондовых брокеров stockbroker). После “Бит Бэнга” система совмещения ролей была заменена системой разделения ролей (dual capacity system) “делателей рынка”. Прежде джобберы, чьи обязательства традиционно были не ограничены, зарабатывали себе на жизнь джобберским оборотом (jobbers turn), т.е. получали разницу между ценами, по которым они собирались покупать и продавать. После “Бит Бэнга” большинство лондонских джобберских фирм было поглощено более крупными финансовыми институтами, в основном банками.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > jobber

  • 6 turn

    1. сущ.
    1) общ. поворот; вращение, вращательное [круговое\] движение
    2) общ. изменение (направления движения, состояния)
    3) общ. очередь
    4) общ. очередной номер программы, выход; интермедия, сценка
    5) общ. исполнение номера
    6) общ. прогулка, поездка
    7) общ. шок
    8) бирж. = spread 2) а),
    9) бирж. прибыль, получаемая от спреда
    See:
    = spread 2) а),
    10) фин. законченная спекулятивная сделка (позиция, закрытия путем открытия противоположной позиции)
    Syn:
    reversal, unwind
    See:
    2. гл.
    1) общ. вращать(ся), двигать(ся) в обратном направлении, поворачивать(ся), менять направление
    2) общ. изменяться
    3) общ. делаться, становиться
    4) общ. точить, обтачивать, оттачивать ( также в переносном смысле)

    * * *
    = jobber's turn.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    разница между ценой, по которой «делатель рынка» покупает ценную бумагу, и ценой, по которой он ее продает, т. е. прибыль «делателя рынка»

    Англо-русский экономический словарь > turn

  • 7 MAKING A PRICE

    (устанавливать цену) На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение “делателем рынка” (market maker) продажной и покупной цены определенной ценной бумаги; при этом он обычно не знает, собирается ли тот, кто интересуется ценой, покупать или продавать. Назвав цену, “делатель рынка” обязан покупать или продавать по тем ценам, которые он назначил, хотя он может ограничить объемы продажи или покупки, сказав об этом при назначении цены.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > MAKING A PRICE

  • 8 PUT THROUGH (“прогнать”,завершить,соединить)

    Две сделки на Лондонской фондовой бирже, которые проводятся “делателем рынка” (market maker) одновременно. В ходе этих сделок один клиент продает большое количество акций, а другой клиент-покупает; при этом “делатель рынка” получает очень небольшую прибыль.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > PUT THROUGH (“прогнать”,завершить,соединить)

  • 9 STOCKJOBBER

    (JOBBER) (фондовый джоббер (джоббер)) “Делатель рынка” (market maker) на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) до “Бит Бэнга” (до октября 1986 г.). Фондовым джобберам разрешалось проводить сделки только с широкой публикой при посредничестве фондовых брокеров stockbroker). После “Бит Бэнга” система совмещения ролей была заменена системой разделения ролей (dual capacity system) “делателей рынка”. Прежде джобберы, чьи обязательства традиционно были не ограничены, зарабатывали себе на жизнь джобберским оборотом (jobbers turn), т.е. получали разницу между ценами, по которым они собирались покупать и продавать. После “Бит Бэнга” большинство лондонских джобберских фирм было поглощено более крупными финансовыми институтами, в основном банками.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > STOCKJOBBER

  • 10 TURN

    (курсовая прибыль) Разница между ценой, по которой “делатель рынка” (market maker) покупает ценную бумагу (см.: bid( предложение)), и ценой, по которой он ее продает (см.: offer price( цена продавца)), т.е. прибыль “делателя рынка”.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > TURN

  • 11 market maker

    маркет-мейкер, участник фондового рынка, осуществляющий котировки курсов покупки и продажи ценных бумаг, активный рыночный субъект, «делатель» рынка (рыночный субъект, оперирующий финансовыми инструментами и берущий на себя ценовые риски своих клиентов; брокер или банк, готовый предложить цены покупки и продажи ценной бумаги или валюты)
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > market maker

  • 12 market maker

    "вершитель" рынка; "делатель" рынка
    Брокер или банк, который готов удерживать двустороннюю цену покупки или продажи ценной бумаги или валюты на длительное время.

    Англо-русский словарь по инвестициям > market maker

  • 13 turn

    1. поворот (в фигурном катании)
    2. поворачивать
    3. обрабатывать на токарном станке
    4. навивать
    5. курсовая прибыль
    6. изгиб (трубопровода)
    7. Виток обмотки
    8. виток (проволоки)
    9. виток
    10. вираж (в спорте)

     

    вираж
    поворот
    Последовательная смена направления движения в обе стороны от линии падения.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    turn
    Consistent changes in direction of travel to either side of the fall line.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    виток
    -
    [IEV number 151-13-14]

    EN

    turn
    conductor formed into a curve with the end points close together but not coincident
    [IEV number 151-13-14]

    FR

    spire, f
    conducteur formant une courbe dont les extrémités sont proches mais non confondues
    [IEV number 151-13-14]

    EN

    DE

    FR

     

    изгиб (трубопровода)
    колено (трубопровода)
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    курсовая прибыль
    Разница между ценой, по которой “делатель рынка” (market maker) покупает ценную бумагу (см.: bid (предложение)), и ценой, по которой он ее продает (см.: offer price (цена продавца)), т.е. прибыль “делателя рынка”.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

     

    навивать
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    поворачивать
    поворачиваться
    вращаться
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    поворот
    Вращательное движение в фигурном катании, при котором фигурист изменяет направление движения с хода вперед на ход назад или с хода назад на ход вперед.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    turn
    In figure skating, a rotational movement in which a skater moves from forward to backward or backward to forward.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > turn

  • 14 making a price

    1. устанавливать цену

     

    устанавливать цену
    На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение “делателем рынка” (market maker) продажной и покупной цены определенной ценной бумаги; при этом он обычно не знает, собирается ли тот, кто интересуется ценой, покупать или продавать. Назвав цену, “делатель рынка” обязан покупать или продавать по тем ценам, которые он назначил, хотя он может ограничить объемы продажи или покупки, сказав об этом при назначении цены.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > making a price

  • 15 stockjobber

    1. фондовый джоббер

     

    фондовый джоббер
    джоббер
    “Делатель рынка” (market maker) на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) до “Бит Бэнга” (до октября 1986 г.). Фондовым джобберам разрешалось проводить сделки только с широкой публикой при посредничестве фондовых брокеров stockbroker). После “Бит Бэнга” система совмещения ролей была заменена системой разделения ролей (dual capacity system) “делателей рынка”. Прежде джобберы, чьи обязательства традиционно были не ограничены, зарабатывали себе на жизнь джобберским оборотом (jobbers turn), т.е. получали разницу между ценами, по которым они собирались покупать и продавать. После “Бит Бэнга” большинство лондонских джобберских фирм было поглощено более крупными финансовыми институтами, в основном банками.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stockjobber

  • 16 stock jobber

    бирж. = stockjobber
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    «делатель рынка» на фондовой бирже

    Англо-русский экономический словарь > stock jobber

  • 17 market maker

    фр. teneur de marché; adhérent mainteneur de marché (AMM); contrepartiste

    исп. principal en el mercado; agiotista

    делатель рынка; маркетмейкер

    Банк или брокер, готовый купить или продать валюту или ценные бумаги по твердой цене; на Лондонской фондовой бирже это так называемый джоббер. Аббревиатура АММ соответствует французскому эквиваленту данного термина, используемого на финансовых фьючерсных рынках.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > market maker

  • 18 BID

    (предложение покупателя) 1. Цена (часто называемая ценой покупателя (bid price)), по которой “делатель рынка” (market maker) готов покупать акции: низшая из двух цен, котируемых на экранах системы “ТОПИК” (ТОР1С) в электронной системе информации о ценах на Лондонской фондовой бирже (SEAQ system) (высшая из двух цен является ценой продавца (offer price)); разница между двумя ценами называется спредом цен покупателя и продавца (bid-offer spread). Некоторые дилеры предпочитают исходить из котируемых цен, тогда как другие обычно торгуются. См. также: offer price (цена предложения продавца). 2. Предложение, сделанное одной компанией другой компании с целью купить ее акции; попытка поглощения. 3. Цена, при которой покупатель готов заключить сделку. Если продавец сделал предложение ( offer), цену которого покупатель считает слишком высокой, он может предложить более низкую цену (или более выгодные условия). Получив предложение покупателя, продавец может его принять, отклонить или выдвинуть контрпредложение. После того как покупатель сделал свое предложение, первоначальное предложение продавца утрачивает силу.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > BID

  • 19 COMPANY BULLETIN BOARD SERVICE (Биржа для “компаний из бюллетеня”)

    Существовавшая между апрелем и ноябрем 1992 г. электронная система торговли на Лондонской фондовой бирже, через которую заключались сделки с ценными бумагами 100 более мелких компаний, у которых был только один “делатель рынка”. Позднее эта система была заме не на Биржевой системой альтернативных сделок (Stock Exchange Alternative Trading Service (SEATS)).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > COMPANY BULLETIN BOARD SERVICE (Биржа для “компаний из бюллетеня”)

  • 20 DEALER

    (дилер) 1. Всякий коммерсант. 2. Лицо, которое заключает от своего имени сделки, выступая в роли принципала, например “делатель рынка” (market maker) на фондовой бирже, товарный коммерсант и т.д., в отличие от брокера или агента.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > DEALER

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ДЕЛАТЕЛЬ РЫНКА — (market maker) Участник рынка товаров или ценных бумаг, который располагает запасом товара или определенным количеством ценных бумаг и готов купить или продать их по заранее объявленной цене. Эти цены применяются лишь к некоторому ограниченному… …   Экономический словарь

  • Делатель рынка — (market maker) Дилер, проводящий операции с ценными бумагами на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange), который продает и покупает ценные бумаги как принципал от своего собственного имени и потому должен объявлять цену, по которой он… …   Финансовый словарь

  • ДЕЛАТЕЛЬ РЫНКА — (market maker) Дилер, проводящий операции с ценными бумагами на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange), который продает и покупает ценные бумаги как принципал/ от своего собственного имени и потому должен объявлять цену, по которой он… …   Словарь бизнес-терминов

  • "ДЕЛАТЕЛЬ РЫНКА" — см. МАРКЕТ МЕЙКЕР. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • делатель рынка —    высококвалифицированный работник фондовой биржи, менеджер рынка ценных бумаг, отслеживающий ход процессов на фондовом рынке, оценивающий тенденции, ожидаемую доходность, надежность ценных бумаг, информирующий участников рынка о ценах, курсе,… …   Словарь экономических терминов

  • ДЕЛАТЕЛЬ РЫНКА — участник финансового рынка, который постоянно котирует цены продавца и покупателя и вступает в сделки по одному или нескольким финансовым инструментам за свой счет …   Большой экономический словарь

  • ДЕЛАТЕЛЬ РЫНКА — (см. МАРКЕТ МЕЙКЕР) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Маркет-мейкер — (делатель рынка) Человек, который сводит покупателей с продавцами …   Инвестиционный словарь

  • УСТАНАВЛИВАТЬ ЦЕНУ — (making a price) На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение делателем рынка (market maker) цены, по которой он будет продавать ценные бумаги, и цены, по которой он будет их покупать; при этом делатель рынка обычно не знает,… …   Словарь бизнес-терминов

  • Маркет мейкер — (англ. Market maker  делатель рынка)  фирма брокер/дилер, берет на себя риск приобретения и хранения на своих счетах ценных бумаг определенного эмитента с целью организации их продаж. Маркет мейкеры действуют на внебиржевом рынке как… …   Википедия

  • Маркет-мейкер — (англ. Market maker  делатель рынка)  фирма брокер/дилер, берет на себя риск приобретения и хранения на своих счетах ценных бумаг определенного эмитента с целью организации их продаж. Маркет мейкеры действуют на внебиржевом рынке как… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»